منتديات استفق

قاموس المصطلحات العربية واللاتينية هو قاموس لمفردات الترجمات العربية واللاتينية في العصور الوسطى.

يهدف المسرد إلى تحسين فهمنا لتأثير اللغة العربية على المفردات العلمية اللاتينية ، والتاريخ الفكري المشترك لغرب آسيا وشمال إفريقيا وأوروبا ، وهوية المترجمين وتقنياتهم. إنها مساعدة معجمية للمحررين المعاصرين للنصوص اللاتينية المترجمة من العربية. في الوقت نفسه ، تملأ ثغرة في صناعة المعاجم العربية من خلال توفير أول معجم شامل لمفردات العلوم والفلسفة العربية الكلاسيكية. يوثق فصلاً من التاريخ مهمًا للفهم الذاتي للثقافة الأوروبية المعاصرة: الإنجاز الثقافي العظيم للمترجمين اللاتينيين من العربية.

يعتمد المسرد حاليًا على 42 مصدرًا ، والتي تغطي الطب والفلسفة واللاهوت وعلم التنجيم وعلم الفلك والرياضيات والبصريات وعلم النبات وعلم الحيوان. العديد من هذه النصوص متاحة رقمياً على موقع الويب الخاص بمجموعة النصوص العربية واللاتينية. تم كتابتها من قبل المؤلفين العرب أو اليونانيين التالية أسماؤهم:

Abū Maʿšar (Albumasar)
Abū l-Ṣalt (Albuzale)
Aristotle
al-Biṭrūǧī (Alpetragius)
al-Fārābī (Alfarabi)
Ibn al-Ǧazzār
Ibn al-Hayṯam (Alhazen)
Ibn Rušd (Averroes)
Abū Muḥammad ʿAbdallāh ibn Rušd (Averroes Iunior)
Ibn Sīnā (Avicenna)
Ibn Tūmart
al-Kindī (Alkindi)
Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue)
al-Nayrīzī (Anaritius)
Nicolaus Damascenus
Ps.-Alfarabi
Ps.-Aristotle
Ptolemy
al-Qabīṣī (Alcabitius)
Ibn Zakariyyāʾ al-Rāzī (Rhazes)
Ṯābit ibn Qurra (Thebit ben Corat)

سوف تجدون هذا القاموس على هاذين الرابطين

https://algloss.de.dariah.eu/

https://www.arabic-latin-corpus.philoso ... ndex.xhtml