قاموس المصطلحات العربية واللاتينية هو قاموس لمفردات الترجمات العربية واللاتينية في العصور الوسطى.

أضف رد جديد
صورة العضو الرمزية
Abu Shams
Site Admin
Site Admin
مشاركات: 372
اشترك في: الخميس يناير 01, 2015 11:56 am
Gender:
اتصال:

قاموس المصطلحات العربية واللاتينية هو قاموس لمفردات الترجمات العربية واللاتينية في العصور الوسطى.

مشاركة بواسطة Abu Shams »

قاموس المصطلحات العربية واللاتينية هو قاموس لمفردات الترجمات العربية واللاتينية في العصور الوسطى.

يهدف المسرد إلى تحسين فهمنا لتأثير اللغة العربية على المفردات العلمية اللاتينية ، والتاريخ الفكري المشترك لغرب آسيا وشمال إفريقيا وأوروبا ، وهوية المترجمين وتقنياتهم. إنها مساعدة معجمية للمحررين المعاصرين للنصوص اللاتينية المترجمة من العربية. في الوقت نفسه ، تملأ ثغرة في صناعة المعاجم العربية من خلال توفير أول معجم شامل لمفردات العلوم والفلسفة العربية الكلاسيكية. يوثق فصلاً من التاريخ مهمًا للفهم الذاتي للثقافة الأوروبية المعاصرة: الإنجاز الثقافي العظيم للمترجمين اللاتينيين من العربية.

يعتمد المسرد حاليًا على 42 مصدرًا ، والتي تغطي الطب والفلسفة واللاهوت وعلم التنجيم وعلم الفلك والرياضيات والبصريات وعلم النبات وعلم الحيوان. العديد من هذه النصوص متاحة رقمياً على موقع الويب الخاص بمجموعة النصوص العربية واللاتينية. تم كتابتها من قبل المؤلفين العرب أو اليونانيين التالية أسماؤهم:

Abū Maʿšar (Albumasar)
Abū l-Ṣalt (Albuzale)
Aristotle
al-Biṭrūǧī (Alpetragius)
al-Fārābī (Alfarabi)
Ibn al-Ǧazzār
Ibn al-Hayṯam (Alhazen)
Ibn Rušd (Averroes)
Abū Muḥammad ʿAbdallāh ibn Rušd (Averroes Iunior)
Ibn Sīnā (Avicenna)
Ibn Tūmart
al-Kindī (Alkindi)
Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue)
al-Nayrīzī (Anaritius)
Nicolaus Damascenus
Ps.-Alfarabi
Ps.-Aristotle
Ptolemy
al-Qabīṣī (Alcabitius)
Ibn Zakariyyāʾ al-Rāzī (Rhazes)
Ṯābit ibn Qurra (Thebit ben Corat)

سوف تجدون هذا القاموس على هاذين الرابطين

https://algloss.de.dariah.eu/

https://www.arabic-latin-corpus.philoso ... ndex.xhtml


ما انت الا خلية في بدنها وذرة في محيطها وقطرة في بحرها هذه هي روح الحياة , بها ومنها واليها , فتباركت أمنا المقدسة .

وبك يا ام جميع الموجودات , يا سر الذاهب والآت , يا مظهر ذاتي ووجودي , يا حضرة غيبي وشهودي , اشهد انك فوق جميع الادراكات , فالمُدرِك والمُدرَك انت وكذا الادراك يا أم جميع الموجودات .

ايتها المتجلية في كل صورة والواضحة في كل معنى والظاهرة في كل حقيقة ، ايتها الأم المقدسة الاولى التي انبثقت بها ومنها كل الموجودات واحيت بحياتها كل ذي حيات بك آمنت وعمن سواك اعرضت ولسر جوهر ظهوراتك عرفت ولبديع صنيع اياديك فهمت تباركت وتقدست عما يدعيه المبطلون المدعون ، منك وبك حقيقتي وظهوري واليك ومعك بعد مسير حياتي هذه توحدي وحضوري ، فتفضلي علي وعلى عائلتي وعلى من يهمني امره ويهمه امري بالحفظ والسلامة وجنبينا بروح حياتك الغم والندامة . امين ايتها المقدسة الفاضلة يا سر الحياة ويا روح الوجود المقدس .

أنت في العشق انا .. والعشق فينا ممتزج
فإذا اشتقت انت .. صرت بالشوق انا
والروح فينا تبتهج
أضف رد جديد